こんなお悩みはありませんか?

オーネストの「伝わる」「使える」ドキュメントで解決できます!

CONTACT
お問い合わせ

お見積りは無料です。
お気軽にお問い合わせください。

  • 電話 :03(3830)0909
  • メール:sales_document@honest2000.co.jp

サービス

弊社では、様々なドキュメントの制作、改善を承っております。 制作を担当するのは、各種マニュアルや仕様書、カタログなど多種多様のドキュメント制作に長年携わってきたプロばかり。 クライアント様への納品物の制作も承っておりますので、お気軽にご相談ください。

対象ドキュメント

  • 製品・各種システムの取扱説明書、操作マニュアル
  • 業務マニュアル
  • 設計仕様書、機能仕様書(改版、改善が対象)
  • ホワイトペーパー
  • パンフレット、カタログ

※上記以外のドキュメント制作も承っております。お気軽にお問い合わせください。

企画・制作

経験豊富なドキュメント制作メンバーが、お客様から頂いた情報をもとにドキュメント形態、目次構成などをご提案いたします。 不足情報がある場合も、弊社にて必要な情報を精査しお客さまへご依頼いたしますので、お客様の手を煩わせることはありません。

改版・改善提案

既存マニュアルを再度精査し、使う側の「使い勝手の良さ」を追求することでマニュアルを再生するお手伝いをします。 カタログやホワイトペーパは、ターゲットとなるクライアント視点にたち、一番効果的に製品の良さを伝えられる構成、 デザインをご提案いたします。

翻訳・ドキュメント化(日・英・中)

ネイティブレベルのライターが、外国語特有の言い回し、ニュアンスまで理解した上できめ細やかに翻訳します。 また、翻訳した上でユーザーに伝わりやすい表現、構成に直しドキュメント化。 元はイマイチな英文マニュアルも、構成、挿絵や説明文の追加など、わかりやすい日文マニュアルにブラッシュアップします。

動作検証・フィードバック

御社にて作成されているマニュアルの実機検証を弊社にて行い、結果をフィードバックします。 マニュアルと動作が違う、誤記など基本的な指摘だけでなく、見やすさやご認識につながる可能性がある記載、構成なども ドキュメント制作のプロの視点で確認し、高品質なマニュアル制作をサポートいたします。

※対応アプリケーション
MS-Word、MS-Excel、MS-PowerPoint Adobe InDesign、Illustrator、 FrameMaker、Acrobat、PhotoShop
※XML および HTML などマークアップ言語 にも柔軟に対応いたします。

オーネストの強み

コミュニケーション力に自信あり!

弊社がドキュメント制作で一番大切にしているのは、お客様とのコミュニケーション。 お客様のご希望や真の課題をお打ち合わせにて掘り下げ、くみ取ってこそ、最適なご提案ができると信じているからです。 また、クライアント様とのお打ち合わせへの同席や、お客様に代わり直接やり取りをさせていただくことも可能です。 制作に関する細かなやり取りは弊社にお任せ。お客様は本来の業務に専念いただけます。


もちろん、IT関連技術力はピカイチ

弊社の主力業務は、通信システムの設計、開発をはじめとしたIT関連業務。 ドキュメント制作専門の会社とちがい、豊富な知識を有しています。 実機を使ったマニュアルの検証や、ログを収集してドキュメントへ反映を行うなど、内製に近い形でサポートすることも可能です。


翻訳ならおまかせください!

翻訳アプリで訳した文章に必ずといっていいほど現れる誤訳、そしてわかりにくい言い回し…。 いちいちチェックして直すのも大変ですよね。 オーネストには、英語、中国語、日本語をネイティブレベルで翻訳できるメンバーが在籍。専門用語はもちろん、 外国語特有の言い回しやニュアンスまで理解し、わかりやすい文章でドキュメント化することができます。


セキュリティ対策は万全

弊社はISMSとPマーク取得済み。従業員へのセキュリティ教育も力をいれて取り組んでいます。 お客さまからお預かりした機密事項は、弊社にて厳重に管理しています。 また、ご要望に応じてお客さまのNW環境にログインさせていただき、外に情報を出さない状態で作業をすることも可能です。 懸念点や不安な点がございましたら、お気軽にお問い合せください。

主な実績

企画・制作

  • 国内大手通信キャリア様向け 移動体系システム(NW)の仕様書/マニュアル制作
  • 国内大手通信キャリア様向け 国内移動体系システム(エッジ)の客先納入ドキュメント制作
  • 国内大手通信キャリア様向け 固定系システム(NW)の仕様書/マニュアル制作
  • 国内大手通信キャリア様向け 高度通信システム(IP-IN)の客先納入ドキュメント制作
  • 国内大手通信キャリア様向け トラヒック最適化システムの客先納入ドキュメント制作
  • 国内FA関連製品の一般顧客向けユーザーズガイド制作

改版・改善提案

  • 3GPP勧告書を参照した、仮想化システムの機能仕様書リライト・翻訳
  • 消防・警察・電力会社様向け 拠点間伝送装置の取扱説明書制作、改善提案

翻訳

  • 海外向け携帯端末マニュアルの英文チェック
  • アプリケーションのデバッグも兼ねた、国内向けWEBベースアプリの翻訳
  • 国内大手通信キャリア様向け 各種提案書の作成補助・翻訳

Q&A

Q.制作を頼むために何を準備すればいいのかわかりません。
A.まずは一度お問合せください。
お話をお伺いするなかで、必要な情報、資料などを弊社にて整理しながらアドバイスさせていただきます。
Q.ITシステム関連以外のドキュメントも対応できますか?
A.はい。対応できます。
ドキュメント制作メンバーは、ITシステム関連以外にも様々な業種のドキュメント制作実績があります。 ぜひ一度お問合せください。
Q.ドキュメント制作時、外国の取引先と英語で打ち合わせが必要なのですが、通訳はできますか?
A.はい。対応できます。
対応できる言語は、英語、中国語、日本語となります。
Q.納期が短い、予算が少ない場合でも、対応できますか?
A.できる限り対応いたします。
条件や制限事項をお伺いし、その中でご納得いただけるドキュメントを制作するための方法をご提案させていただきます。 ぜひ一度お問い合せください。

CONTACT
お問い合わせ

お見積りは無料です。
お気軽にお問い合わせください。

  • 電話 :03(3830)0909
  • メール:sales_document@honest2000.co.jp